1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,583 --> 00:00:26,750 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:37,500 --> 00:01:38,958 ¡Hola, Ghalib! 5 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Vi a los trabajadores agitando banderas rojas. 6 00:01:41,250 --> 00:01:43,041 Es un desastre terrible. 7 00:01:43,125 --> 00:01:46,083 Uno o dos desertaron cuando los amenazamos, 8 00:01:46,166 --> 00:01:48,000 pero todos los demás se marcharon. 9 00:01:48,083 --> 00:01:50,500 Mi ayudante se escapó tan pronto como estacioné el camión. 10 00:01:50,583 --> 00:01:52,458 ¡Todos se han vuelto locos! 11 00:01:52,541 --> 00:01:56,625 -¿Los conductores cargarán sus propios camiones? -¿Tenemos elección? 12 00:01:56,708 --> 00:01:58,916 ¡Tu chaqueta parece nueva! 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,041 Quizás quieras devolverlo. 14 00:02:19,000 --> 00:02:20,083 ¿Hay alguien en casa? 15 00:02:20,166 --> 00:02:21,166 ¡Próximo! 16 00:02:31,625 --> 00:02:34,125 Casi pensé que el señor Sheikh También se unió a la huelga. 17 00:02:34,625 --> 00:02:36,333 ¡Malditos idiotas! 18 00:02:42,625 --> 00:02:44,166 Mis pelotas están heladas. 19 00:02:45,958 --> 00:02:48,125 Qué pesadilla, hombre. 20 00:02:51,250 --> 00:02:53,375 ¿Otra larga noche para ti? 21 00:02:53,875 --> 00:02:57,125 Nunca dejo salir el sol en la nueva autopista de Jaipur. 22 00:02:57,750 --> 00:02:59,416 ¿Tienes la lectura de tu camión? 23 00:02:59,500 --> 00:03:01,333 -No -¿No? 24 00:03:01,416 --> 00:03:02,416 Vamos. 25 00:03:02,500 --> 00:03:03,833 Vamos. 26 00:03:05,916 --> 00:03:09,541 ¿Por qué los saqueadores de puestos de control ¿Estar afuera con este frío de madrugada? 27 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 Te esfuerzas sin motivo. 28 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Sí, una parada rápida no habría hecho daño. 29 00:03:22,250 --> 00:03:24,916 Siento algo en mi espalda ahora. 30 00:03:25,750 --> 00:03:27,125 Yo haré la lectura. 31 00:03:29,125 --> 00:03:30,541 ¡Está bien! 32 00:03:32,708 --> 00:03:36,375 Cinco, cero, cero, uno, ocho, dos. 33 00:03:36,458 --> 00:03:38,583 -¡Hombre! -¿Qué? 34 00:03:38,666 --> 00:03:41,416 Nuestro primer camión en chocar ¡500.000 kilómetros! 35 00:03:46,583 --> 00:03:50,791 -¿Cuánto tiene Dilbaug? -Ninguno de sus camiones ha llegado a cinco. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,208 Eres el primero. 37 00:03:54,875 --> 00:03:56,916 ¿Podrías darme una mano? 38 00:03:57,416 --> 00:03:58,833 Si no te importa. 39 00:03:58,916 --> 00:03:59,916 Bueno. 40 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Entonces… 41 00:04:04,916 --> 00:04:06,833 los más pequeños van primero. 42 00:04:10,291 --> 00:04:12,041 ¿Podrías conseguir el otro? 43 00:04:19,083 --> 00:04:20,166 Dámelo. 44 00:04:27,666 --> 00:04:30,416 ¡Sigamos moviéndonos, hombre! Lo levantaremos juntos. 45 00:04:30,500 --> 00:04:32,041 -Bueno. -Ve por el otro extremo. 46 00:04:33,333 --> 00:04:34,333 ¿Listo? 47 00:04:38,833 --> 00:04:39,958 Cuida tus pasos. 48 00:04:42,833 --> 00:04:44,291 ¡Esperar! ¡Esperar! 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 ¿Qué pasó? 50 00:04:48,958 --> 00:04:51,083 -¿Qué pasó? -Mi espalda. 51 00:04:53,166 --> 00:04:54,791 ¿Estás bien? 52 00:05:01,250 --> 00:05:02,291 Dame un minuto. 53 00:05:08,666 --> 00:05:15,125 HITO 54 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Cuidado con el poste... 55 00:05:33,958 --> 00:05:35,000 Sigue adelante… 56 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Sigue adelante… 57 00:05:37,583 --> 00:05:39,083 ¡Cuidado con el poste! 58 00:05:39,166 --> 00:05:41,458 ¡Cuidado con el maldito poste! 59 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 ¡Eso es todo! 60 00:05:43,500 --> 00:05:44,708 ¡Dilbaug! 61 00:05:45,458 --> 00:05:47,041 ¡Hola, Ghalib! 62 00:05:47,125 --> 00:05:49,083 ¿Podrías estacionar el camión por mí hoy? 63 00:05:49,166 --> 00:05:50,500 ¿Qué pasó? 64 00:05:50,583 --> 00:05:52,208 Déjame bajar primero. 65 00:05:52,291 --> 00:05:55,791 ¡Sigues conduciendo como una mierda, muchacho! ¡Estoy perdiendo el tiempo! 66 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 Tu cerebro parece blando como el pan que comes. 67 00:05:58,666 --> 00:05:59,958 Me lastimé la espalda baja. 68 00:06:00,041 --> 00:06:02,083 -¿Cómo? -No preguntes. 69 00:06:02,166 --> 00:06:03,500 ¿Es serio? 70 00:06:03,583 --> 00:06:05,000 Demasiado pronto para decirlo. 71 00:06:05,083 --> 00:06:06,500 ¿Es eso así? 72 00:06:06,583 --> 00:06:09,958 -Parece que debes recibir un servicio. -No, desaparecerá. 73 00:06:10,041 --> 00:06:12,500 Pero ¿por qué esforzarse tanto? 74 00:06:13,125 --> 00:06:16,291 Quieres que Gill legue su compañía para ti, o qué? 75 00:06:16,875 --> 00:06:20,666 Sé que el efectivo huele bien pero no arruines tu cuerpo. 76 00:06:20,750 --> 00:06:25,208 -Déjame estacionarlo. -¿Quién es este tipo al que le estás gritando? 77 00:06:25,291 --> 00:06:26,833 Un nuevo interno. 78 00:06:26,916 --> 00:06:28,083 Necesito entrenarlo. 79 00:06:28,166 --> 00:06:31,250 Mi visión nocturna ya no es la que solía ser. 80 00:06:31,333 --> 00:06:33,916 lo estoy entrenando para hacerse cargo de mis turnos de noche. 81 00:06:34,000 --> 00:06:35,458 Ya soy un anciano. 82 00:06:36,083 --> 00:06:38,541 ¡Mírate! ¡Joven como un caballo árabe! 83 00:06:38,625 --> 00:06:39,958 De todos modos, te veré más tarde. 84 00:06:40,041 --> 00:06:41,791 -¡Ve a darte un masaje o algo así! -Seguro. 85 00:07:05,875 --> 00:07:07,250 ¡Ghalib! 86 00:07:13,333 --> 00:07:14,708 -¿Sí, señor? -¿Qué pasa? 87 00:07:14,791 --> 00:07:16,333 ¿Por qué cojeas? 88 00:07:16,416 --> 00:07:17,500 Tuve un incidente. 89 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 ¿Qué pasó? 90 00:07:18,833 --> 00:07:22,083 Estaba cargando mi camión esta mañana, cuando la espalda se dobló. 91 00:07:22,166 --> 00:07:23,166 Maldita sea. 92 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Lamento que tengas que cargar. 93 00:07:26,750 --> 00:07:29,333 Estos trabajadores han estado actuando como matones. 94 00:07:30,041 --> 00:07:31,250 Lo arreglaré. 95 00:07:31,333 --> 00:07:32,833 ¿Te duele mucho? 96 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 No está tan mal ahora mismo. 97 00:07:35,791 --> 00:07:37,333 Debería sanar en uno o dos días. 98 00:07:39,250 --> 00:07:43,666 Escuche, un viejo cliente es enviando su última carga esta noche. 99 00:07:43,750 --> 00:07:45,250 Es local. 100 00:07:45,916 --> 00:07:48,333 No importa, le preguntaré a Dilbaug. 101 00:07:48,416 --> 00:07:51,625 Dilbaug puede tener problemas para conducir de noche. 102 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Yo tomaré la carga. 103 00:07:53,583 --> 00:07:55,125 ¿Está seguro? 104 00:07:55,208 --> 00:07:56,833 -¿Te encargarás de ello? -Lo haré. 105 00:07:58,041 --> 00:07:59,875 Si necesitas algo, llámame. 106 00:07:59,958 --> 00:08:01,958 Sólo consígueme a alguien que pueda cargar. 107 00:08:02,041 --> 00:08:04,458 El cliente tendrá su propio trabajo esta vez. 108 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 Me aseguraré de que tengas ayuda. 109 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Bueno. 110 00:08:23,041 --> 00:08:27,666 [en Cachemira] ¡Mir, no hagas eso! Pórtate bien. 111 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Lo lamento. 112 00:08:29,333 --> 00:08:32,625 [en Cachemira] ¡Basta! ¡Es suficiente! 113 00:11:03,875 --> 00:11:05,166 ¡Eh, tú! 114 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 ¿Dónde está el portero? 115 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Hay una huelga en marcha. 116 00:11:12,041 --> 00:11:16,541 ¿Por qué molestarse en cerrar la puerta? cuando no hay nadie para abrirlo? 117 00:11:16,625 --> 00:11:18,083 ¿Eres nuevo aquí? 118 00:11:18,166 --> 00:11:20,500 Sí, comencé la semana pasada. 119 00:11:21,208 --> 00:11:24,333 ¿La semana pasada? ¿Cómo es que ¿No te he visto por aquí? 120 00:11:24,875 --> 00:11:27,583 He estado haciendo las tardes en esa mini camioneta. 121 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 -¿Cómo te llamas? -Pash. 122 00:11:33,375 --> 00:11:34,500 ¿Pash? 123 00:11:34,583 --> 00:11:35,583 Sí. 124 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 ¡Buenas noches, Pash! 125 00:12:34,541 --> 00:12:35,958 ¿Eres Ghalib? 126 00:12:36,500 --> 00:12:37,500 Sí. 127 00:12:38,916 --> 00:12:39,750 Entonces… 128 00:12:39,833 --> 00:12:42,958 ¿Deberíamos empezar con ¿los pequeños o los grandes? 129 00:12:43,041 --> 00:12:46,375 ¿Qué diferencia hay? Es la misma cantidad de trabajo. 130 00:12:47,208 --> 00:12:48,041 Ghalib, 131 00:12:48,125 --> 00:12:50,958 por favor carga los pequeños mientras voy a buscar más cosas. 132 00:12:52,250 --> 00:12:53,416 ¿No hay nadie más? 133 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 No, sólo yo. 134 00:12:55,750 --> 00:12:57,333 Lo perdieron todo. 135 00:12:58,875 --> 00:13:00,958 Esta es la última carga. 136 00:13:01,041 --> 00:13:02,500 Entonces todo habrá terminado. 137 00:13:05,708 --> 00:13:06,666 Hola Ghalib... 138 00:13:06,750 --> 00:13:09,041 hay mucha comida adentro. ¿Quieres un poco? 139 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 ¿Hay algo para beber? 140 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 Sólo Desi. 141 00:13:13,583 --> 00:13:14,791 ¡Tráelo! 142 00:13:15,333 --> 00:13:16,416 ¡Con mucho gusto! 143 00:14:20,250 --> 00:14:23,250 ¡Oye, despierta! Necesito mover mi camión. 144 00:16:20,208 --> 00:16:21,666 Buen día. 145 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 -¿Cómo estás, Ghalib? -Estoy bien. 146 00:16:24,541 --> 00:16:28,583 Has venido después de tanto tiempo. no pudimos Incluso llorar el fallecimiento de su esposa. 147 00:16:28,666 --> 00:16:31,291 No quería molestar a nadie aquí. 148 00:16:32,666 --> 00:16:34,458 Por fin eres un urbanita. 149 00:16:34,541 --> 00:16:37,583 Ya ni siquiera sé dónde vivo. 150 00:16:38,666 --> 00:16:41,833 Por cierto, han pavimentado un nuevo camino a tus campos. 151 00:16:42,916 --> 00:16:44,916 Puedes llegar incluso en tu camión. 152 00:16:45,875 --> 00:16:47,791 Lo veremos cuando eso suceda. 153 00:17:42,583 --> 00:17:45,125 Aquella noche llovía bastante fuerte. 154 00:17:45,208 --> 00:17:49,291 estaba atrapado en el tráfico de camino a casa desde el trabajo. 155 00:17:50,000 --> 00:17:51,916 Recibí una llamada telefónica de Etali. 156 00:17:52,583 --> 00:17:54,875 Su voz se estaba quebrando. 157 00:17:54,958 --> 00:17:56,583 La señal era pobre. 158 00:17:57,791 --> 00:18:00,500 Las únicas palabras que pude escuchar fueron: 159 00:18:01,333 --> 00:18:03,291 "Me voy." 160 00:18:04,250 --> 00:18:05,750 La línea se desconectó. 161 00:18:06,875 --> 00:18:10,250 Intenté devolverle la llamada pero no pudo pasar. 162 00:18:11,541 --> 00:18:13,875 Una hora más tarde, Recibí una llamada de la policía. 163 00:18:16,791 --> 00:18:19,166 ¿Alguna vez la golpeaste? 164 00:18:19,250 --> 00:18:20,500 No. 165 00:18:22,083 --> 00:18:23,541 ¿Estás seguro? 166 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Absolutamente. 167 00:18:25,208 --> 00:18:27,750 -¿Ni siquiera una vez? -Nunca. 168 00:18:32,083 --> 00:18:34,000 ¿Qué te gustaría decir, querida? 169 00:18:37,833 --> 00:18:40,375 Mi hermana solía llamarnos una vez por semana. 170 00:18:41,041 --> 00:18:45,916 Pero luego empezó a llamar todos los días. Ella lloraba por teléfono. 171 00:18:46,000 --> 00:18:48,666 Ella había tenido una discusión con él. 172 00:18:49,833 --> 00:18:51,791 Después de eso, se negó a hablar con ella. 173 00:18:51,875 --> 00:18:54,000 Incluso dejó de comer con ella. 174 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 Estaba deprimida todo el tiempo. 175 00:19:01,000 --> 00:19:02,666 Pero a él no le importaba. 176 00:19:05,000 --> 00:19:09,208 Vendí mi casa solariega palaciega para un piso pequeño… 177 00:19:09,791 --> 00:19:12,041 porque Etali quería vivir en la ciudad. 178 00:19:13,083 --> 00:19:16,791 ¿Habría hecho eso? si no me importara ella? 179 00:19:18,000 --> 00:19:21,125 cuando mi hermana lo llamé para decirle "me voy"... 180 00:19:21,208 --> 00:19:24,791 Ni siquiera se molestó en llamarnos una vez. 181 00:19:39,500 --> 00:19:42,208 ¿Tu padre quiere decir algo? 182 00:19:42,291 --> 00:19:45,041 Dice que no habría venido aquí. 183 00:19:45,125 --> 00:19:48,750 si no hubiera perdido toda su cosecha a las lluvias. 184 00:19:49,625 --> 00:19:53,000 la única persona Quien nos apoyó ya no está. 185 00:19:56,250 --> 00:19:58,333 ¿Te enviaba dinero con frecuencia? 186 00:19:58,416 --> 00:20:00,000 Sí, todos los meses. 187 00:20:03,583 --> 00:20:04,541 Ghalib… 188 00:20:06,666 --> 00:20:09,083 ¿Alguna vez te has opuesto? ¿A tu esposa enviándoles dinero? 189 00:20:09,666 --> 00:20:10,791 No. 190 00:20:10,875 --> 00:20:12,833 ¿Alguna vez se había opuesto a su trabajo? 191 00:20:13,375 --> 00:20:15,416 Nunca me opuse a nada. 192 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Ella quería mudarse a la ciudad. Estuve de acuerdo. 193 00:20:19,458 --> 00:20:23,708 De hecho, en su primer día en el fábrica de ropa, la conduje yo mismo. 194 00:20:23,791 --> 00:20:25,666 Hice todo lo posible para mantenerla feliz. 195 00:20:26,208 --> 00:20:28,000 Si es así, ¿qué pasó? 196 00:20:29,666 --> 00:20:30,666 No sé. 197 00:20:36,833 --> 00:20:37,833 Hijo… 198 00:20:38,708 --> 00:20:41,833 tus raíces en este pueblo Son tan antiguos como el propio pueblo. 199 00:20:43,625 --> 00:20:46,833 Tus antepasados ayudaron construye este pueblo desde cero. 200 00:20:48,750 --> 00:20:51,541 Entonces, me entristece decirte esto... 201 00:20:51,625 --> 00:20:55,500 que debes asumir la responsabilidad por lo que su esposa se hizo a sí misma. 202 00:20:59,333 --> 00:21:00,208 Y… 203 00:21:00,291 --> 00:21:03,625 debes compensar estos dos por su pérdida. 204 00:21:08,958 --> 00:21:10,375 Señora Sarpanch... 205 00:21:10,916 --> 00:21:12,791 mi dolor es tanto como el de ellos. 206 00:21:13,625 --> 00:21:16,333 ¿Cómo se puede siquiera medir el duelo? 207 00:21:17,458 --> 00:21:18,833 Hice todo lo posible... 208 00:21:19,875 --> 00:21:22,166 que a menudo estaban fuera de mis posibilidades. 209 00:21:23,416 --> 00:21:24,458 ¿Por qué? 210 00:21:25,958 --> 00:21:28,458 Para darle a su hija una buena vida. 211 00:21:30,208 --> 00:21:32,041 Al ser cortés con estos dos, 212 00:21:32,666 --> 00:21:34,541 Me has juzgado injustamente. 213 00:21:34,625 --> 00:21:38,708 Pero te di una oportunidad para explicarte, ¿verdad? 214 00:21:40,916 --> 00:21:44,541 ¿Hay verdades ocultas? que deberíamos saber? 215 00:22:39,750 --> 00:22:41,708 Mis saludos para todos ustedes. 216 00:22:44,125 --> 00:22:46,458 Hace un par de años 217 00:22:47,416 --> 00:22:50,250 Etali se casó con un miembro de este pueblo. 218 00:22:51,958 --> 00:22:54,750 Algunos de ustedes llegaron a conocerla bien. 219 00:22:57,416 --> 00:23:00,541 hoy nos reunimos su familia por primera vez. 220 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 Desgraciadamente, por razones que son muy trágicas. 221 00:23:05,666 --> 00:23:06,958 debo decir 222 00:23:07,041 --> 00:23:09,833 que al compartir su dolor con nosotros, 223 00:23:10,375 --> 00:23:12,541 Han honrado a este consejo de aldea. 224 00:23:13,416 --> 00:23:20,000 La hermana y el padre de Etali han tenido para hacer un largo viaje desde Sikkim. 225 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Todos conocemos a Ghalib. 226 00:23:26,000 --> 00:23:30,166 como la persona que nunca causó algún problema a cualquier aldeano. 227 00:23:31,000 --> 00:23:32,625 Es un buen hombre. 228 00:23:34,666 --> 00:23:39,458 Aunque no es legalmente responsable por la prematura muerte de su esposa, 229 00:23:40,166 --> 00:23:42,958 pero como su marido 230 00:23:44,041 --> 00:23:48,083 el siente una responsabilidad hacia su familia. 231 00:24:04,416 --> 00:24:06,583 En presencia del consejo del pueblo, 232 00:24:07,083 --> 00:24:10,166 Anuncio una compensación de 100.000 rupias. 233 00:24:11,666 --> 00:24:13,708 ¿Aceptas la compensación? 234 00:24:16,833 --> 00:24:17,875 No. 235 00:24:21,958 --> 00:24:25,333 Puedo dar 200.000 como máximo. 236 00:24:30,333 --> 00:24:31,291 No. 237 00:24:33,458 --> 00:24:35,333 ¿La cantidad ofrecida es demasiado pequeña para usted? 238 00:24:38,125 --> 00:24:39,125 No. 239 00:24:43,833 --> 00:24:47,166 Ghalib, creo que necesitas más tiempo. 240 00:24:47,833 --> 00:24:49,916 Piénsalo un poco más. 241 00:24:52,416 --> 00:24:54,500 ¿Podrías darle 30 días? 242 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 Cinco roti, por favor. 243 00:25:53,000 --> 00:25:54,916 Sirve un poco de dal makhni. 244 00:25:55,000 --> 00:25:56,416 Acelerar. 245 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 Vamos. 246 00:26:00,083 --> 00:26:01,625 ¡Hola mi amigo! 247 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 ¿Todo bien? 248 00:26:03,000 --> 00:26:04,333 Dios ha sido bondadoso. 249 00:26:06,375 --> 00:26:09,125 -¿Adentro o afuera? -No, hoy no voy a cenar. 250 00:26:09,208 --> 00:26:11,000 Sólo un vaso de leche. 251 00:26:11,083 --> 00:26:12,791 ¡Un vaso de leche caliente! ¡Rápidamente! 252 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 ¡Ahora mismo, jefe! 253 00:26:15,916 --> 00:26:18,208 -¿Entonces? -Está todo bien. 254 00:26:18,291 --> 00:26:20,291 ¿Has hablado con Dilbaug? 255 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 ¿Acerca de? 256 00:26:22,541 --> 00:26:24,458 Entonces, ¿no lo has oído? 257 00:26:26,291 --> 00:26:27,583 Lo despidieron. 258 00:26:28,291 --> 00:26:30,125 No, no lo han despedido. 259 00:26:30,208 --> 00:26:33,250 El no esta haciendo noches debido a su visión. Eso es todo. 260 00:26:34,000 --> 00:26:35,541 No sólo noches solas. 261 00:26:36,083 --> 00:26:37,791 Lo han despedido definitivamente. 262 00:26:39,125 --> 00:26:40,833 He oído que hizo un gran escándalo. 263 00:26:42,541 --> 00:26:44,083 Se enfrentó a los patrones 264 00:26:44,666 --> 00:26:46,791 ¡Y las cosas se pusieron violentas! 265 00:27:03,833 --> 00:27:08,833 COMERCIO Y PROVEEDORES 266 00:27:49,625 --> 00:27:53,416 amablemente 267 00:27:54,791 --> 00:28:00,708 un certificado de nacimiento 268 00:28:02,333 --> 00:28:04,666 para mi 269 00:28:05,500 --> 00:28:10,250 hijo recién nacido… 270 00:28:10,333 --> 00:28:11,750 ¿Ya le has puesto nombre? 271 00:28:11,833 --> 00:28:12,791 Sí. 272 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 Kailash. 273 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 Hijo… 274 00:28:17,750 --> 00:28:19,250 Kailash... 275 00:28:20,333 --> 00:28:23,416 …nacido el… 276 00:28:23,500 --> 00:28:25,416 …la fecha… 277 00:28:25,500 --> 00:28:27,250 ¿Cuál es su fecha de nacimiento? 278 00:28:27,333 --> 00:28:29,041 26 de enero. 279 00:28:29,125 --> 00:28:33,708 26 de enero, 280 00:28:33,791 --> 00:28:37,875 2020. 281 00:28:38,791 --> 00:28:43,541 Atentamente... 282 00:28:45,125 --> 00:28:46,375 Firma aquí. 283 00:28:46,875 --> 00:28:49,125 -¡Felicidades! -Muchas gracias. 284 00:28:49,208 --> 00:28:50,958 ¡Listo por hoy! 285 00:28:51,041 --> 00:28:52,666 El jefe quiere verte. 286 00:28:53,666 --> 00:28:54,666 Bueno. 287 00:29:32,000 --> 00:29:34,041 ¿Cómo va tu mini camioneta? 288 00:29:34,541 --> 00:29:36,000 Ya no corres. 289 00:29:37,000 --> 00:29:38,041 ¿Por qué no? 290 00:29:38,125 --> 00:29:39,125 Bueno… 291 00:29:39,208 --> 00:29:40,208 Lo detuve. 292 00:29:42,791 --> 00:29:44,000 Permanezca sentado. 293 00:29:45,583 --> 00:29:48,250 No más clientes para que funcione la mini camioneta. 294 00:29:48,333 --> 00:29:50,125 Pero han sido nuestros clientes leales. 295 00:29:50,208 --> 00:29:54,375 Hace tres meses que no nos pagan. ¿Eso es "leal"? 296 00:29:54,458 --> 00:29:56,458 ¿Qué pasa con los tambores? 297 00:29:57,250 --> 00:29:58,958 Es licor. 298 00:29:59,041 --> 00:30:01,708 Es lo que nos mantiene a flote. 299 00:30:01,791 --> 00:30:04,500 De todos modos, ¿has conocido a este joven? 300 00:30:05,166 --> 00:30:07,208 Sí, nos conocimos ayer. 301 00:30:07,291 --> 00:30:09,375 Quiere conducir el grande. 302 00:30:09,458 --> 00:30:12,166 Así que pensé que presentarle al pez gordo. 303 00:30:15,333 --> 00:30:18,041 solo pedí una ayuda para cargar y descargar. 304 00:30:18,125 --> 00:30:19,875 Enséñale cualquier cosa y todo. 305 00:30:19,958 --> 00:30:22,000 Conducir un camión no es sólo conducir un camión. 306 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 -¿Tengo razón, chico? -Sí, señor. 307 00:30:24,083 --> 00:30:25,500 Tiene hambre de aprender. 308 00:30:28,083 --> 00:30:29,541 ¿Alguna vez has conducido un camión? 309 00:30:29,625 --> 00:30:31,291 Sí, todo el tiempo, en mi pueblo. 310 00:30:31,375 --> 00:30:34,291 Él viene de un familia de conductores, como usted. 311 00:30:35,583 --> 00:30:38,333 El padre de Ghalib conducía camiones en Kuwait, ¡ya sabes! 312 00:30:38,416 --> 00:30:39,416 ¡Kuwait! 313 00:30:40,000 --> 00:30:42,750 Algunos de nuestro pueblo También han ido allí. 314 00:30:43,250 --> 00:30:45,333 Tómalo bajo tu protección. 315 00:30:45,416 --> 00:30:48,833 Chico, debes informar a tu gurú a partir de mañana por la mañana. 316 00:30:48,916 --> 00:30:49,875 Bueno. 317 00:30:50,375 --> 00:30:51,791 Eso será todo. 318 00:30:51,875 --> 00:30:53,708 Gracias. Buen día para ti. 319 00:31:04,875 --> 00:31:06,166 Bueno. 320 00:31:10,666 --> 00:31:12,750 -Buen día. -Mañana. 321 00:31:12,833 --> 00:31:14,208 Sr. Gill... 322 00:31:16,958 --> 00:31:17,916 Bueno… 323 00:31:18,500 --> 00:31:20,208 ¿Qué pasó con Dilbaug? 324 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Yo me encargaré de esto, papá. 325 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Ese hijo de puta lo ha perdido. 326 00:31:33,500 --> 00:31:36,791 Traté de razonar con él sobre su visión nocturna. 327 00:31:37,333 --> 00:31:39,541 Le dije, ¡este es el negocio del transporte por carretera! 328 00:31:39,625 --> 00:31:42,458 Tenemos que conducir de noche De lo contrario, estamos fritos. 329 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Me atacó como un toro rabioso. 330 00:31:45,541 --> 00:31:47,750 Estuve a punto de noquearlo. 331 00:31:50,500 --> 00:31:54,833 Habría llamado a la policía, pero Lo perdonó por sus años de servicio. 332 00:32:24,875 --> 00:32:28,291 -¡Segunda vez en una semana! -Es un fallo importante, señorita. 333 00:32:28,375 --> 00:32:30,375 ¡Llevamos esperando desde ayer! 334 00:32:30,458 --> 00:32:33,166 Tardaste una eternidad en venir. ¡Ahórranos tus tontas excusas! 335 00:32:33,250 --> 00:32:35,708 no puedo simplemente dejar todo lo demás para venir aquí. 336 00:32:35,791 --> 00:32:38,458 Explícale esto a mi madre. 337 00:32:38,541 --> 00:32:40,500 ¡Dile que suba diez pisos a pie! 338 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 -¡Qué vergüenza! -Señora… 339 00:32:41,916 --> 00:32:45,166 -Tener cierto respeto por las personas mayores. -Por favor cálmate. Empezaré. 340 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 los dejarías morir, si se le da la opción. 341 00:32:47,875 --> 00:32:50,166 Tenga piedad de nuestras rodillas, señor. 342 00:32:50,250 --> 00:32:52,833 -No te preocupes. Empezaré a trabajar en ello. -Por favor hazlo. 343 00:32:52,916 --> 00:32:57,500 Y el señor Gupta no sirve para nada. Hemos estado haciendo llamada tras llamada. 344 00:32:57,583 --> 00:32:59,875 Eso también, desde ayer, es sólo ahora que has venido. 345 00:33:11,500 --> 00:33:14,041 ¡Eso es todo! no lo haré llevarlos más lejos. 346 00:33:14,125 --> 00:33:15,875 ¿Esperas que las mujeres los llevemos? 347 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 Veo hombres aquí también. ¡Pregúntales! 348 00:33:18,666 --> 00:33:19,875 No es nuestro trabajo. 349 00:33:19,958 --> 00:33:21,458 ¡El mío tampoco, señor! 350 00:33:21,541 --> 00:33:23,666 Él llevará el suyo, pero debes ayudar a los demás. 351 00:33:23,750 --> 00:33:26,916 ¡Olvídalo! lo he hecho más de lo que me pagan. 352 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 ¿Crees que esta mujer ¿Puede llevar un cilindro de gas? 353 00:33:29,333 --> 00:33:31,625 Luego llama a su hijo para que la ayude. 354 00:33:31,708 --> 00:33:33,375 ¡Qué tontería! 355 00:33:33,458 --> 00:33:35,625 ¡Escuche, señorita! Tu ascensor todavía está roto, 356 00:33:35,708 --> 00:33:37,750 tuve que llevar ocho Cilindros de gas aquí arriba. 357 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Me duelen las piernas. Soy un humano, no un idiota. 358 00:33:40,083 --> 00:33:43,500 -Otros ayudarán. Sólo haz tu parte. -¿Cuánto se puede hacer? 359 00:34:54,791 --> 00:34:57,083 -Buenas tardes, señor. -Buenas tardes. 360 00:34:57,166 --> 00:34:58,458 He venido por las macetas. 361 00:34:59,166 --> 00:35:01,083 ¿Macetas? No los necesito. 362 00:35:02,250 --> 00:35:04,333 No señor, me entendió mal. 363 00:35:04,416 --> 00:35:06,875 he venido a pintar los de tu balcón. 364 00:35:06,958 --> 00:35:08,458 A la señora le gusta que los pinten. 365 00:35:08,541 --> 00:35:10,208 Puedes preguntarle. 366 00:35:11,000 --> 00:35:12,250 ¿Está ella aquí? 367 00:35:12,333 --> 00:35:13,833 ¡No me interesa! 368 00:35:24,583 --> 00:35:25,750 Oye, 369 00:35:26,916 --> 00:35:28,958 ¿El ascensor sigue roto? 370 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 Sí, señor. 371 00:35:38,666 --> 00:35:40,166 Ven, píntalos. 372 00:35:40,708 --> 00:35:42,166 Bueno. 373 00:35:58,291 --> 00:36:00,208 Señor, ¿qué color le gustaría? 374 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 Lo que a la señora le gustaba. 375 00:36:03,666 --> 00:36:05,750 A ella le gustan estos. 376 00:37:08,625 --> 00:37:11,083 ¿El edificio está en llamas o qué? 377 00:37:18,958 --> 00:37:20,458 No te perdonaré. 378 00:37:20,541 --> 00:37:21,791 Apestas a alcohol. 379 00:37:21,875 --> 00:37:24,291 ¿Por qué te importa? Lo pagué. 380 00:37:24,375 --> 00:37:26,250 ¡Dilbaug! 381 00:37:26,333 --> 00:37:28,125 ¿Qué estás haciendo? 382 00:37:29,416 --> 00:37:31,875 -Le daré una paliza. -¡Tranquilo! 383 00:37:31,958 --> 00:37:35,333 -Disculpas, señor… -¡Llamaré a la policía! 384 00:37:35,416 --> 00:37:38,083 Pido disculpas en nombre de mi amigo. 385 00:37:38,166 --> 00:37:40,250 Simplemente está estresado. Por favor perdónalo. 386 00:37:40,333 --> 00:37:43,458 ¿Estás bromeando? ¡Este bruto está borracho y es abusivo! 387 00:37:44,041 --> 00:37:47,666 ¡Siguió golpeando mi puerta! Mi hijo todavía está en shock. 388 00:37:47,750 --> 00:37:49,791 ¿No me disculpé ya? ¡Pregúntale a tu esposa! 389 00:37:49,875 --> 00:37:52,416 [en Cachemira] Son unos borrachos. ¡Déjalo ir, por favor! 390 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 Se confundió con los pisos. Lo siento mucho. 391 00:37:55,750 --> 00:37:58,875 ¿Cómo llegó aquí? Llamaré al guardia de seguridad. 392 00:37:58,958 --> 00:38:00,791 [en Cachemira] ¿Por qué no llamas a la policía? 393 00:38:00,875 --> 00:38:03,666 [en Cachemira] ¿Por qué eres tan terco? ¡Son hombres borrachos y vulgares! 394 00:38:03,750 --> 00:38:06,416 [en Cachemira] ¡Espero que les caiga un rayo! 395 00:38:06,500 --> 00:38:09,166 Enterremos esto, por favor. 396 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 No puede simplemente irrumpir. 397 00:38:10,750 --> 00:38:12,125 No hará ningún sonido ahora. 398 00:38:14,375 --> 00:38:15,916 Esta gente es muy grosera. 399 00:38:18,208 --> 00:38:19,208 ¡Siéntate aquí! 400 00:38:20,541 --> 00:38:21,541 ¿Qué hice? 401 00:38:21,625 --> 00:38:22,875 Este es el límite. 402 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 ¡La gente está loca! 403 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 Y ese perro... 404 00:38:29,583 --> 00:38:30,958 Sólo relájate, ¿quieres? 405 00:38:31,875 --> 00:38:32,875 …Branquia. 406 00:38:44,833 --> 00:38:46,291 Dilbaug… 407 00:38:47,291 --> 00:38:48,625 ¡Dilbaug! 408 00:38:48,708 --> 00:38:49,708 Bebe un poco de agua. 409 00:38:50,666 --> 00:38:51,875 ¿Qué es esto? 410 00:38:51,958 --> 00:38:53,291 ¡Es agua! Bébelo. 411 00:38:54,458 --> 00:38:56,083 ¿Qué voy a hacer con el agua? 412 00:38:56,833 --> 00:38:58,041 ¿Tienes algo más? 413 00:38:58,125 --> 00:38:59,875 ¡Bébelo o te patearé el trasero! 414 00:39:11,458 --> 00:39:12,333 Oye, 415 00:39:13,666 --> 00:39:16,541 Deberías haberles dejado llama al guardia de seguridad. 416 00:39:16,625 --> 00:39:18,291 Es un buen hombre. 417 00:39:18,375 --> 00:39:20,041 ¿Porque te dejó entrar? 418 00:39:22,625 --> 00:39:23,708 No... 419 00:39:24,708 --> 00:39:27,416 porque escucha. 420 00:39:30,083 --> 00:39:33,916 ¿Conoces a alguien que te escuche? 421 00:39:36,083 --> 00:39:41,333 Ese guardia tiene la paciencia. sentarse con una persona y escuchar. 422 00:39:46,333 --> 00:39:47,500 Mi amigo. 423 00:39:48,791 --> 00:39:51,833 Pocas personas tienen esa virtud. 424 00:39:54,166 --> 00:39:56,458 y no se donde encontrarlos. 425 00:39:58,166 --> 00:40:00,958 No puedes. ¡Están extintos! 426 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Bueno… 427 00:40:05,458 --> 00:40:08,916 Pronto todo el mundo se hará el sordo, amigo mío. 428 00:40:11,583 --> 00:40:15,833 La forma en que lo hacemos, cuando estamos en un semáforo 429 00:40:16,583 --> 00:40:20,041 y un niño de la calle Empieza a llamar a nuestra ventana. 430 00:40:20,125 --> 00:40:26,208 Sabemos que él está ahí, pero pretendemos que no lo es. 431 00:40:27,291 --> 00:40:29,125 Nos volvemos sordos. 432 00:40:30,333 --> 00:40:32,750 ¡Un mundo feliz! 433 00:40:32,833 --> 00:40:34,958 No quedó nadie para escuchar. 434 00:40:36,375 --> 00:40:38,291 Cuando no queda nadie para escuchar, 435 00:40:39,458 --> 00:40:41,458 Los charlatanes también se callarán. 436 00:40:43,666 --> 00:40:45,750 Todos se calmarán. 437 00:40:48,250 --> 00:40:49,875 No es posible. 438 00:40:52,833 --> 00:40:55,458 Los bocazas seguirán ladrando. 439 00:40:56,291 --> 00:40:58,291 Como el hijo de Gill hoy. 440 00:40:59,583 --> 00:41:03,125 "¡Es hora de darle una oportunidad a los jóvenes!", dijo. 441 00:41:03,208 --> 00:41:06,750 Bien, dale una oportunidad a los jóvenes. 442 00:41:07,375 --> 00:41:10,458 pero ¿por qué debería tener que hacerlo? ¿Viene a costa de mí mismo? 443 00:41:11,166 --> 00:41:13,291 ¿Soy tan inútil ahora? 444 00:41:17,333 --> 00:41:19,791 Pero eso no lo conmovió en lo más mínimo. 445 00:41:21,083 --> 00:41:23,000 ¡Gill fue aún peor! 446 00:41:23,625 --> 00:41:26,250 Retorciéndose en un rincón como un gato, 447 00:41:26,333 --> 00:41:30,291 el bastardo ni siquiera tuvo agallas para mirarme a los ojos. 448 00:41:31,791 --> 00:41:34,333 Pero lo dejaste con un zumbido en el oído. 449 00:41:34,916 --> 00:41:37,375 ¡Mi bofetada fue como un látigo! 450 00:41:46,875 --> 00:41:49,083 Pero no me dio consuelo. 451 00:41:50,208 --> 00:41:51,541 Está bien. 452 00:41:53,916 --> 00:41:55,791 No sé qué decirte. 453 00:41:58,666 --> 00:42:00,666 Si hubieras sido civilizado, 454 00:42:01,250 --> 00:42:04,000 Podría haber hablado con ellos. 455 00:42:05,916 --> 00:42:09,916 Pero quemaste tus puentes, como si no hubiera un mañana. 456 00:42:10,791 --> 00:42:13,166 A Gill no podría importarle menos sobre sus apelaciones. 457 00:42:15,333 --> 00:42:16,458 Lo conozco. 458 00:42:16,541 --> 00:42:18,541 Fin de la historia, entonces. 459 00:42:23,958 --> 00:42:24,958 Oye, 460 00:42:25,875 --> 00:42:27,416 Debo disculparme. 461 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 ¿A quien? 462 00:42:30,583 --> 00:42:32,083 A tu vecino. 463 00:42:32,166 --> 00:42:33,333 No te vuelvas loco. 464 00:42:36,083 --> 00:42:37,000 Tengo que hacerlo. 465 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 ¿Has perdido la cabeza? 466 00:42:38,375 --> 00:42:41,208 Si llamas a su puerta ahora, llamará a la policía. 467 00:42:41,291 --> 00:42:42,291 No, 468 00:42:44,916 --> 00:42:47,291 él no estaba enojado conmigo por tocar a su puerta. 469 00:42:50,541 --> 00:42:53,125 Apuesto que fue el alcohol. 470 00:42:53,208 --> 00:42:55,875 Mi aliento apestoso lo desanimó. 471 00:42:55,958 --> 00:42:58,416 Bebí el barato hoy. 472 00:43:37,083 --> 00:43:39,375 -¿Por fin te quitaron el yeso? -Sí. 473 00:43:40,333 --> 00:43:41,666 El doctor me lo cortó ayer. 474 00:43:41,750 --> 00:43:43,666 ¿Estás de acuerdo con comenzar hoy? 475 00:43:43,750 --> 00:43:45,291 No te preocupes por mí. 476 00:43:45,375 --> 00:43:46,583 ¿Qué tienes? 477 00:43:47,375 --> 00:43:48,375 Vamos. 478 00:44:10,625 --> 00:44:13,541 ¿Dónde están esos uno o dos? ¿Quién desertó a nuestro lado? 479 00:44:13,625 --> 00:44:16,000 Su jefe los ahuyentó. 480 00:44:16,958 --> 00:44:18,000 ¿Quieres una bocanada? 481 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 ¡Buen día! 482 00:44:49,458 --> 00:44:51,583 -Ve a buscarle las llaves al jeque. -Bueno. 483 00:44:53,083 --> 00:44:54,875 Tráeme una llave inglesa antes de irte. 484 00:45:01,375 --> 00:45:02,625 Una llave… 485 00:45:03,125 --> 00:45:04,875 ¿Traerlo de dónde? 486 00:45:35,416 --> 00:45:38,416 Neumáticos girando todo el día. no te convierte en conductor. 487 00:45:39,625 --> 00:45:43,666 Dame las llaves, y trabajar con él para cargar el camión. 488 00:46:11,333 --> 00:46:13,041 Ey. 489 00:46:17,125 --> 00:46:19,000 Sí, estoy en el trabajo. 490 00:46:22,166 --> 00:46:24,958 Te dije que hoy empecé temprano. 491 00:46:29,666 --> 00:46:32,333 Estoy con un colega mayor. Te llamaré más tarde. 492 00:46:42,875 --> 00:46:45,291 ¿Su padre era camionero en Kuwait? 493 00:46:47,541 --> 00:46:48,625 Sí. 494 00:46:50,916 --> 00:46:52,541 ¿Has estado en Kuwait? 495 00:46:54,958 --> 00:46:56,458 Nací allí. 496 00:46:56,541 --> 00:46:58,125 ¿Lo eras realmente? 497 00:46:58,958 --> 00:47:00,166 ¿No lo crees? 498 00:47:01,750 --> 00:47:03,458 En realidad… 499 00:47:03,541 --> 00:47:07,333 nunca he conocido a una persona de un país extranjero. 500 00:47:08,000 --> 00:47:10,625 Eso te convierte en extranjero, ¿no? 501 00:47:30,458 --> 00:47:31,458 ¿Qué? 502 00:47:33,541 --> 00:47:35,125 Sí, he recibido el dinero. 503 00:47:38,166 --> 00:47:39,875 Pagaré el alquiler mañana. 504 00:47:40,375 --> 00:47:44,750 Hermana, me estás molestando en el trabajo. Te llamaré más tarde. 505 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 ¿Está bien allí? 506 00:47:53,666 --> 00:47:55,750 -¿Dónde? -En Kuwait. 507 00:47:56,666 --> 00:47:58,208 Está bien. 508 00:48:02,375 --> 00:48:04,041 ¿Por qué dejarlo y volver? 509 00:48:18,083 --> 00:48:20,291 ¿Vienes de la zona de transporte? 510 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Sí. 511 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 ¿Algún saqueador hoy? 512 00:48:23,208 --> 00:48:24,625 ¿Tan temprano? 513 00:48:24,708 --> 00:48:27,666 Surgen puntos de control una vez que hayan tenido un buen brunch. 514 00:48:27,750 --> 00:48:29,166 Nunca se sabe, amigo. 515 00:48:29,250 --> 00:48:31,875 normalmente esperan en una emboscada para nosotros los forasteros. 516 00:48:31,958 --> 00:48:34,041 Los saqueadores no eligen. 517 00:48:34,125 --> 00:48:37,000 Los lugareños recibimos tanto amor como ustedes. 518 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 ¡Hasta la vista! 519 00:48:51,791 --> 00:48:54,166 ¿Estabas diciendo algo? 520 00:48:54,250 --> 00:48:56,541 ¿Por qué dejaste Kuwait? 521 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 -¿Has oído hablar alguna vez de Saddam Hussein? -Perdón, ¿quién? 522 00:49:03,250 --> 00:49:04,625 Sadam Husein. 523 00:49:07,500 --> 00:49:08,625 No. 524 00:50:04,166 --> 00:50:06,583 Has destruido tu tubo, Ghalib. 525 00:50:07,166 --> 00:50:09,291 ¡Mira aquí! Hecho trizas. 526 00:50:09,375 --> 00:50:12,791 Lo presionaste demasiado. Tienes suerte de tener todavía un neumático. 527 00:50:13,833 --> 00:50:16,458 Lo noté en un puesto de control no muy lejos. 528 00:50:16,541 --> 00:50:18,833 Los mecánicos allí son todos unos estafadores. 529 00:50:18,916 --> 00:50:21,291 Decidí seguir adelante y venir aquí. 530 00:50:21,375 --> 00:50:22,375 Como desées. 531 00:50:22,958 --> 00:50:24,541 ¿Quién es este joven? 532 00:50:24,625 --> 00:50:26,416 Es un nuevo interno. 533 00:50:26,500 --> 00:50:27,875 Yo también necesito uno. 534 00:50:27,958 --> 00:50:28,916 ¿Por qué? 535 00:50:29,000 --> 00:50:31,625 Para ayudarme a arreglar neumáticos, ¿qué más? 536 00:50:32,791 --> 00:50:34,250 ¿Por qué no contratarlo? 537 00:50:34,333 --> 00:50:36,375 -¿Eh? -¡Contrátalo! 538 00:50:37,333 --> 00:50:38,791 ¿Te quedarías, muchacho? 539 00:50:40,583 --> 00:50:44,125 Tenemos algunos trabajadores que están en huelga. 540 00:50:44,791 --> 00:50:46,416 Quizás les interese. 541 00:50:46,958 --> 00:50:48,208 Escucha, Ghalib... 542 00:50:48,291 --> 00:50:50,250 Confío en que me conseguirán un trabajador decente. 543 00:50:50,916 --> 00:50:52,375 A quién puedo enseñar. 544 00:50:52,458 --> 00:50:57,000 Pero será mejor que no sea un alborotador, o te juro que le romperé la cabeza. 545 00:50:57,083 --> 00:50:59,791 Está bien, cálmate. Primero arregla mi tubo. 546 00:50:59,875 --> 00:51:03,208 ¡No puedo dentro de cien años! El tubo ya no se puede salvar. 547 00:51:13,541 --> 00:51:16,541 DETENER POLICÍA 548 00:51:34,166 --> 00:51:35,458 ¿Estamos bien? 549 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Sí, estamos bien. 550 00:51:37,583 --> 00:51:39,125 Sólo un pequeño billete. 551 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 ¿Cuál es la ofensa? 552 00:51:41,291 --> 00:51:43,125 Papeles fiscales. 553 00:51:43,750 --> 00:51:45,625 ¡Pero tenemos todos los papeles! 554 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Si les hubiera mostrado todos los papeles, 555 00:51:48,375 --> 00:51:53,625 hubieran querido el camión vaciado, para buscar una razón mayor. 556 00:52:03,458 --> 00:52:05,583 Sujétalo desde abajo. 557 00:52:05,666 --> 00:52:06,916 Ten cuidado. 558 00:52:12,833 --> 00:52:16,666 -¡Bebe un poco de agua, muchacho! -No, estaré bien. 559 00:52:16,750 --> 00:52:19,541 Una vez un conductor trajo un envío. 560 00:52:19,625 --> 00:52:22,333 El cabrón estornudaba por todas partes. Sin escalas. 561 00:52:22,416 --> 00:52:24,250 Su ayudante no podía dejar de reír. 562 00:52:24,333 --> 00:52:25,500 me molesté 563 00:52:25,583 --> 00:52:29,333 y le preguntó al ayudante por qué su jefe estaba teniendo escalofríos. 564 00:52:29,416 --> 00:52:30,958 ¿Sabes lo que dijo? 565 00:52:31,041 --> 00:52:33,833 Dijo que el jefe conducía desnudo. 566 00:52:33,916 --> 00:52:35,541 ¡Sin puntada! 567 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 El conductor argumentó en su defensa 568 00:52:38,250 --> 00:52:40,625 ¡Que los policías nunca tocan a un hombre desnudo! 569 00:52:42,083 --> 00:52:44,625 Tu chico no es tan descarado, ¿verdad? 570 00:52:44,708 --> 00:52:47,625 No cuando estoy cerca, pero quién sabe lo que pasa a mis espaldas. 571 00:52:48,958 --> 00:52:51,250 El nombre de ese conductor es Laadi. 572 00:52:51,333 --> 00:52:53,375 Lo ha logrado muchas veces. 573 00:52:53,458 --> 00:52:57,666 -¿Conoce a Sumair, el policía? -¡Sí, el de la patrulla de caminos! 574 00:52:57,750 --> 00:53:02,541 Lo conozco desde que era ¡Tan flaco y suave como este muchacho! 575 00:53:02,625 --> 00:53:05,666 Se sonrojaría como una niña si le ofrecieran una taza de té. 576 00:53:05,750 --> 00:53:08,291 Pero míralo ahora. ¡Más pesado que un toro! 577 00:53:08,375 --> 00:53:10,583 Ese diablo nos come en lugar de té ahora. 578 00:53:10,666 --> 00:53:12,708 ¿Por qué hablar siquiera de ese cerdo? 579 00:53:12,791 --> 00:53:16,666 Bueno, aparentemente Sumair Atrapó a Laadi desnudo en su camioneta. 580 00:53:16,750 --> 00:53:19,875 Lo arrastró afuera, y casi lo mata a golpes. 581 00:53:19,958 --> 00:53:22,291 ¡Es un personaje siniestro! 582 00:53:22,375 --> 00:53:25,958 el es conocido por desnudar a sus sujetos en la celda. 583 00:53:26,041 --> 00:53:29,000 ¿Cómo podría resistirse al conductor desnudo? 584 00:53:31,875 --> 00:53:35,250 ¿No había una tienda para instrumentos musicales aquí? 585 00:53:35,333 --> 00:53:38,083 Ese pobre tipo estaba luchando. 586 00:53:38,166 --> 00:53:41,625 Como quería expandirme, Le ofrecí un trato. 587 00:53:41,708 --> 00:53:43,791 Tocaré un nuevo tipo de música. 588 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 ¡Está bien! 589 00:53:45,833 --> 00:53:47,458 ¿Dónde firmo? 590 00:53:51,500 --> 00:53:52,500 Aquí. 591 00:53:57,291 --> 00:53:58,291 ¡Hecho! 592 00:53:59,791 --> 00:54:00,958 ¡Gracias! 593 00:54:19,333 --> 00:54:22,208 -Sírvete un poco más. -No, ya terminé. 594 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Como desées. 595 00:54:24,083 --> 00:54:26,125 Nunca pregunto dos veces. 596 00:54:27,375 --> 00:54:29,125 Esto es algo difícil. 597 00:54:32,750 --> 00:54:34,541 Dilbaug solía decir... 598 00:54:35,708 --> 00:54:38,375 Un hombre rechaza un segundo trago sólo de un enemigo. 599 00:54:40,208 --> 00:54:41,708 ¿Conoces a Dilbaug? 600 00:54:42,875 --> 00:54:44,916 Lo vi en su último día. 601 00:55:09,708 --> 00:55:12,875 Es extraño cómo han desaparecido todos. 602 00:55:13,583 --> 00:55:15,791 Uno tras otro. 603 00:55:22,250 --> 00:55:25,083 Ese hombre merecía una mejor despedida. 604 00:55:27,583 --> 00:55:29,958 Todos los demás conductores sienten lo mismo. 605 00:55:34,416 --> 00:55:37,041 Hablan de ustedes dos como héroes. 606 00:55:38,958 --> 00:55:42,125 ¿No lo hacen siempre, una vez que te pones gris? 607 00:55:43,833 --> 00:55:45,875 Hablan de tu pasión. 608 00:55:47,708 --> 00:55:48,875 ¿Lo hacen? 609 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 ¿Cómo es eso? 610 00:55:55,291 --> 00:55:59,750 Dicen que tienes una dedicación desinteresada a su trabajo. 611 00:56:03,833 --> 00:56:08,833 Los que leen a un hombre por su ropa, No se puede esperar que lea mucho. 612 00:56:11,333 --> 00:56:16,125 Cómo percibes las cosas depende de cómo sirve a tus razones egoístas. 613 00:56:18,958 --> 00:56:20,833 Entonces, ¿estás diciendo eso? 614 00:56:21,333 --> 00:56:23,875 ¿A todos nos mueve el interés propio? 615 00:56:26,875 --> 00:56:31,208 Cuando eres voluntario en un templo, ¿Te vuelves inconsciente de ti mismo? 616 00:56:31,791 --> 00:56:33,833 ¿Es puramente desinteresado? 617 00:56:46,916 --> 00:56:50,333 Entonces, una mujer que da a luz para un niño es sólo una transacción? 618 00:56:59,000 --> 00:57:02,166 Desde la muerte de mi esposa, He duplicado mis tareas. 619 00:57:02,250 --> 00:57:04,000 Haciendo horas extras día tras día. 620 00:57:07,416 --> 00:57:09,416 ¿Lo llamarías desinteresado? 621 00:57:14,750 --> 00:57:18,541 Incluso una sombra se confunde con agua. cuando se ve desde la distancia. 622 00:57:44,791 --> 00:57:47,375 ¿Qué pasó? 623 00:57:47,458 --> 00:57:49,875 -No es nada. -No, te han dado una buena paliza. 624 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 -Lo golpearon y se dieron a la fuga. -¿Lo hicieron? 625 00:57:52,500 --> 00:57:54,166 -¿Quiénes eran? -Cuéntanos, ¿quiénes eran? 626 00:57:54,250 --> 00:57:56,958 Oye, ¿qué te pasó? 627 00:57:57,041 --> 00:58:00,166 Los muchachos del sindicato buscaron pelea. Se volvió violento. 628 00:58:00,250 --> 00:58:02,416 -Te ves mal. -Está muy herido. 629 00:58:02,500 --> 00:58:04,083 Al diablo, ya terminé. 630 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Consigámosle primeros auxilios. 631 00:58:07,791 --> 00:58:08,708 Vamos. 632 00:58:34,875 --> 00:58:36,333 ¿Quién le ganó? 633 00:58:36,416 --> 00:58:37,875 ¡Contéstame! 634 00:58:37,958 --> 00:58:39,083 ¿Dónde está tu jefe? 635 00:58:39,166 --> 00:58:40,166 ¿Estás sordo? 636 00:58:45,208 --> 00:58:46,541 ¡Jefe! 637 00:58:47,958 --> 00:58:49,041 ¡Jefe! 638 00:58:50,125 --> 00:58:52,166 ¡Mi amigo! Ven y toma asiento. 639 00:58:52,750 --> 00:58:54,291 No, gracias. 640 00:58:54,375 --> 00:58:55,500 Ven aquí. 641 00:58:56,041 --> 00:58:58,208 Casi termino con mi té. 642 00:58:58,291 --> 00:58:59,291 Oye... 643 00:59:00,458 --> 00:59:03,625 Consigue una silla para el invitado, idiota. 644 00:59:03,708 --> 00:59:05,291 Deja esta basura formal. 645 00:59:05,791 --> 00:59:07,041 ¿Qué pasa? 646 00:59:07,125 --> 00:59:08,916 ¿Por qué no terminas tu té? 647 00:59:09,541 --> 00:59:10,958 ¡A la mierda el té entonces! 648 00:59:11,583 --> 00:59:12,583 Hablemos. 649 00:59:15,083 --> 00:59:17,291 Tus hombres asaltaron a un trabajador solitario. 650 00:59:17,916 --> 00:59:19,208 ¿No tienen vergüenza? 651 00:59:22,041 --> 00:59:24,125 ¿Quién trajo a ese hombre aquí? 652 00:59:24,208 --> 00:59:25,208 Hice. 653 00:59:26,625 --> 00:59:28,291 Entonces la culpa es tuya. 654 00:59:30,041 --> 00:59:32,250 Mi espalda está pagando el precio por tu estúpida huelga. 655 00:59:34,208 --> 00:59:37,625 Ahora sientes como Nuestras espaldas se han sentido todos estos años. 656 00:59:38,541 --> 00:59:42,541 -Sentémonos y hablemos. -¡Nos quedamos aquí mismo! 657 00:59:45,208 --> 00:59:48,791 Escuche, no tenemos ningún problema con usted. 658 00:59:49,541 --> 00:59:54,208 Sabemos que solo somos bestias de carga, destinados a vivir como burros. 659 00:59:54,291 --> 00:59:56,791 Y sólo nos hacemos responsables a nosotros mismos. 660 00:59:56,875 --> 01:00:00,541 Nadie más. Ni tú ni ese hombre que trajiste. 661 01:00:01,250 --> 01:00:05,083 Pero, cuando añades insultos a nuestra herida, contratando jornaleros, 662 01:00:05,166 --> 01:00:07,000 ¿Cómo esperas que reaccionemos? 663 01:00:07,083 --> 01:00:08,791 ¡Entonces cancela esto! 664 01:00:08,875 --> 01:00:11,250 Dile al jefe que nos dé ¡Nuestro aumento de dos rupias! 665 01:00:11,333 --> 01:00:13,916 ¿Quién crees que soy? ¿Su corredor? 666 01:00:14,791 --> 01:00:18,041 Al menos presenta nuestro caso. cuando te sientas frente a su escritorio. 667 01:00:18,125 --> 01:00:21,541 Porque ni siquiera se nos permite poner un pie en su oficina. 668 01:00:21,625 --> 01:00:23,583 Dile si quiere escuchar, 669 01:00:24,333 --> 01:00:27,916 que mientras nuestros hogares en nuestro pueblo ahogarse en inundaciones, 670 01:00:28,000 --> 01:00:30,458 Tenemos que luchar por nuestros salarios. 671 01:00:30,541 --> 01:00:34,375 Cada día de esta huelga ¡Se siente como un puñetazo en el estómago! 672 01:00:34,458 --> 01:00:38,958 No esperamos la simpatía de nadie, pero ¿no tienen nada que decir? 673 01:00:43,041 --> 01:00:45,166 ¿Qué te importa? 674 01:01:01,041 --> 01:01:03,541 Gastar demasiado sobre el mantenimiento del camión? 675 01:01:06,208 --> 01:01:08,125 Algunos meses no tienen suerte. 676 01:01:09,458 --> 01:01:12,416 ¿Qué pasa con estos sobornos a la policía? Me arruinarán. 677 01:01:15,791 --> 01:01:18,583 Si nos transfieres la carga a nosotros, nos arruinará. 678 01:01:19,333 --> 01:01:21,458 Es un trago amargo. 679 01:01:21,541 --> 01:01:24,500 Por eso he estado alimentar a las personas en la cadena alimentaria 680 01:01:24,583 --> 01:01:27,000 para mantener sus manos alejadas de nuestros camiones. 681 01:01:27,083 --> 01:01:28,916 ¿No ha hecho ninguna diferencia? 682 01:01:29,750 --> 01:01:31,958 Bueno, lo ha hecho, pero 683 01:01:32,625 --> 01:01:35,333 siempre hay algo culo testarudo en la carretera. 684 01:01:36,000 --> 01:01:38,166 Entonces enfréntate a él tú mismo. 685 01:01:38,833 --> 01:01:40,750 ¿Por qué hacerme pagar? 686 01:01:41,250 --> 01:01:43,125 No estoy pidiendo mucho aquí. 687 01:01:45,458 --> 01:01:47,291 Todo lo demás parece bueno. 688 01:01:50,083 --> 01:01:51,333 ¿Cómo está el chico nuevo? 689 01:01:52,791 --> 01:01:55,166 Lo mismo que cualquier otro novato. 690 01:01:55,250 --> 01:01:56,625 Tropieza a cada paso. 691 01:01:56,708 --> 01:01:58,375 Sigue entrenándolo. 692 01:01:58,458 --> 01:02:00,541 Tiene hambre de aprender. 693 01:02:00,625 --> 01:02:02,541 Pronto será una gran ventaja para ti. 694 01:02:03,458 --> 01:02:06,000 Podrías haberme dado un trabajador. 695 01:02:06,500 --> 01:02:08,958 ¡No nos queda ninguno! Ese es el problema. 696 01:02:10,541 --> 01:02:15,833 Probé con un jornalero, pero los chicos del sindicato le dieron una paliza. 697 01:02:16,458 --> 01:02:18,208 ¡Estos punks inútiles! 698 01:02:18,291 --> 01:02:20,458 Recurrir ahora a golpes bajos. 699 01:02:22,250 --> 01:02:25,250 Te advertí que no construirles alojamiento. 700 01:02:26,208 --> 01:02:29,291 Papá, pensé que lo haría ayudar a que sean puntuales. 701 01:02:29,375 --> 01:02:30,916 Y así fue. 702 01:02:32,458 --> 01:02:34,291 Ya no son tan puntuales, ¿verdad? 703 01:02:34,833 --> 01:02:36,166 ¿Así que lo que? 704 01:02:36,250 --> 01:02:38,083 Esos bastardos no son dueños de los cuartos. 705 01:02:38,166 --> 01:02:40,333 Puedo expulsarlos con un chasquido de dedo. 706 01:02:56,166 --> 01:02:57,666 Tiempos difíciles. 707 01:02:59,166 --> 01:03:01,541 Al igual que los buenos tiempos, tampoco durarán. 708 01:03:24,333 --> 01:03:25,708 "Nombre del padre". 709 01:03:25,791 --> 01:03:29,125 -¿Cómo se llama tu padre? -Madhu Shodhan Singh. 710 01:03:52,750 --> 01:03:55,041 Señor, lo verifiqué con el gerente. 711 01:03:55,125 --> 01:03:58,583 Habrá una penalización del 20%. si retira su depósito fijo ahora. 712 01:03:59,750 --> 01:04:02,041 Que así sea. Necesito el dinero. 713 01:04:02,666 --> 01:04:04,333 Bien. Déjame darte el formulario. 714 01:04:04,416 --> 01:04:06,875 Lo tengo listo. Los encontré en un escritorio. 715 01:04:15,875 --> 01:04:19,875 Entonces, después del penalti, la cantidad será de 850.000. 716 01:04:21,875 --> 01:04:23,000 Bueno. 717 01:04:24,083 --> 01:04:26,791 estoy viendo otro nombre en esta cuenta aquí… 718 01:04:26,875 --> 01:04:28,500 Etali... Tiya... Tee... sher... 719 01:04:28,583 --> 01:04:30,125 Etalia Tshering Zamyang! 720 01:04:30,208 --> 01:04:31,416 Ella era mi esposa. 721 01:04:31,500 --> 01:04:32,833 ¿Es ella india? 722 01:04:32,916 --> 01:04:35,500 Ella lo era. Ella falleció hace unos meses. 723 01:04:35,583 --> 01:04:36,458 Veo. 724 01:04:36,541 --> 01:04:38,708 Deberías tener su nombre eliminado de la cuenta. 725 01:04:38,791 --> 01:04:41,875 Hice la solicitud hace meses. No estoy seguro de por qué sigue ahí. 726 01:04:41,958 --> 01:04:44,208 ¿Enviaste una copia del certificado de defunción? 727 01:04:44,291 --> 01:04:45,458 Sí, lo hice. 728 01:04:45,541 --> 01:04:46,750 Bueno. 729 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Lo investigaré. 730 01:05:33,583 --> 01:05:34,500 ¡Ghalib! 731 01:05:43,125 --> 01:05:44,541 ¿Cómo está tu espalda? 732 01:05:45,791 --> 01:05:46,916 Cada vez mejor. 733 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 -¿Hielo? -No. 734 01:05:52,333 --> 01:05:54,166 ¿Otro conductor se llevó mi camión? 735 01:05:54,250 --> 01:05:55,458 Al diablo con el camión por ahora. 736 01:06:00,625 --> 01:06:03,333 Leí una pieza increíble en el periódico de hoy... 737 01:06:04,375 --> 01:06:08,166 Los científicos estadounidenses están desconcertados por el vuelo de un mosquito. 738 01:06:09,333 --> 01:06:11,583 ¿Qué tiene de desconcertante? 739 01:06:13,125 --> 01:06:15,000 Los detalles me superaban. 740 01:06:16,708 --> 01:06:18,291 Pero, ¿puedes creerlo? 741 01:06:19,041 --> 01:06:21,875 Están interesados ​​en un mosquito. 742 01:06:22,625 --> 01:06:24,083 ¡Un maldito mosquito! 743 01:06:30,375 --> 01:06:33,041 En Kuwait vi demasiados locos ricos, 744 01:06:34,041 --> 01:06:35,708 pero esto se lleva la palma. 745 01:06:36,416 --> 01:06:38,000 El hombre blanco no está loco. 746 01:06:39,666 --> 01:06:42,166 ¡Todo lo que hace, lo hace con pasión! 747 01:06:42,791 --> 01:06:45,375 Por eso están décadas por delante de nosotros. 748 01:06:46,375 --> 01:06:49,416 Mientras que nuestra gente Trabajamos como tontos desesperados, 749 01:06:51,291 --> 01:06:53,875 viviendo una vida podrida consumida por la miseria. 750 01:06:59,750 --> 01:07:01,541 Si me preguntas, 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,583 yo hago este trabajo 752 01:07:08,166 --> 01:07:10,416 porque esto es lo que soy. 753 01:07:11,166 --> 01:07:13,458 Mi miseria radica en el hecho 754 01:07:13,541 --> 01:07:15,666 que esto es "todo" lo que soy. 755 01:07:16,750 --> 01:07:19,333 Entonces, ¿por qué no dejas ¿El chico toma el volante? 756 01:07:19,416 --> 01:07:21,666 No creo que pueda manejarlo. 757 01:07:22,916 --> 01:07:25,208 ¿Cómo podría hacerlo, cuando ni siquiera lo dejas? 758 01:07:30,791 --> 01:07:32,375 lo he enviado solo 759 01:07:33,625 --> 01:07:35,250 para entregar una carga local. 760 01:09:12,583 --> 01:09:14,041 ¡Eh, tú! 761 01:09:23,625 --> 01:09:25,333 Pareces asustado. 762 01:09:25,416 --> 01:09:27,000 No pude ver tu cara. 763 01:09:29,250 --> 01:09:30,666 Necesito hablar contigo. 764 01:09:35,583 --> 01:09:36,583 Bueno. 765 01:09:37,083 --> 01:09:38,250 Adelante. 766 01:09:38,791 --> 01:09:40,125 Súbete. 767 01:10:04,541 --> 01:10:05,500 Aquí. 768 01:10:07,583 --> 01:10:09,291 Cuéntalo si quieres. 769 01:10:09,375 --> 01:10:10,666 ¡Es tuyo! 770 01:10:11,625 --> 01:10:13,125 Aléjate de este trabajo. 771 01:10:15,458 --> 01:10:17,625 No entiendo. 772 01:10:17,708 --> 01:10:19,791 Le pido que renuncie al trabajo. 773 01:10:21,000 --> 01:10:22,208 ¿Por qué? 774 01:10:23,750 --> 01:10:25,833 Perderé el mío si no lo haces. 775 01:10:32,833 --> 01:10:35,666 Pero realmente necesito este trabajo. 776 01:10:35,750 --> 01:10:37,541 No más que yo. 777 01:10:40,041 --> 01:10:43,250 Le he estado pidiendo a mi hermana dinero para el alquiler. 778 01:10:43,333 --> 01:10:46,333 Ahora tienes suficiente. ¡Problema resuelto! 779 01:10:48,625 --> 01:10:50,291 No puedo soportar esto. 780 01:10:54,541 --> 01:10:56,833 Aquí hay más. ¡Lo he duplicado! 781 01:11:01,416 --> 01:11:03,125 ¿Qué estás haciendo? 782 01:11:06,125 --> 01:11:09,041 Me siento incómodo. Déjame ir. 783 01:11:10,666 --> 01:11:11,875 Esperar. 784 01:11:11,958 --> 01:11:12,833 ¡Pasá! 785 01:13:17,416 --> 01:13:19,541 Cayó en mi balcón. 786 01:13:20,083 --> 01:13:21,541 ¿Qué hiciste, Mir? 787 01:13:22,083 --> 01:13:23,375 Di: "¡Gracias!" 788 01:13:24,791 --> 01:13:28,000 Es un verdadero problema. Perdón por la molestia. 789 01:13:28,666 --> 01:13:30,708 debería ser yo quien se disculpe 790 01:13:31,541 --> 01:13:34,750 por el problema mi amigo causó esa noche. 791 01:13:34,833 --> 01:13:36,125 Está bien. 792 01:13:36,208 --> 01:13:37,625 ¿Por qué no entras? 793 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 No, me iré. 794 01:13:39,166 --> 01:13:41,875 Has venido por primera vez. Por favor entra. 795 01:13:59,416 --> 01:14:02,125 Etali venía a menudo por una taza de té kahwa. 796 01:14:03,750 --> 01:14:05,666 Era fácil ser amiga de ella. 797 01:14:09,541 --> 01:14:12,625 Una vez nos ofrecimos como voluntarios para plantar árboles en la localidad, 798 01:14:12,708 --> 01:14:16,083 y apenas podía seguirle el ritmo. 799 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Ella se burlaría de mí, "¡Ustedes, las muñecas de la ciudad, son tan suaves!" 800 01:14:20,583 --> 01:14:23,125 Protesté: "¡No soy ninguna muñeca de ciudad!" 801 01:14:23,208 --> 01:14:25,958 De vuelta en Cachemira, Paleé nieve todo el tiempo. 802 01:14:26,041 --> 01:14:30,041 Primero vería caer la nieve, y luego salir corriendo a palearlo. 803 01:14:34,333 --> 01:14:36,208 Ella era la mayor de sus hermanos, 804 01:14:36,916 --> 01:14:39,125 y a menudo ayudaba a su padre en sus campos. 805 01:14:40,333 --> 01:14:43,500 Hablando de su pueblo siempre la hacía llorar. 806 01:14:45,541 --> 01:14:47,291 Ella parecía dura 807 01:14:48,041 --> 01:14:50,625 pero era tan frágil como un niño. 808 01:14:50,708 --> 01:14:52,541 Las cosas simples la hacían sonreír 809 01:14:53,208 --> 01:14:56,083 y otros aún más simples Hizo que sus ojos se llenaran de lágrimas. 810 01:14:58,166 --> 01:14:59,791 debo disculparme contigo 811 01:15:01,625 --> 01:15:04,833 por no venir y ofrecer nuestras condolencias adecuadamente. 812 01:15:05,833 --> 01:15:08,041 Como vecinos, deberíamos haberlo hecho. 813 01:15:09,791 --> 01:15:11,250 Está bien. 814 01:15:12,125 --> 01:15:14,166 Casi nunca estoy en casa. 815 01:15:20,291 --> 01:15:22,583 ¿Alguna vez habló de mí? 816 01:15:24,083 --> 01:15:25,166 si, 817 01:15:25,250 --> 01:15:28,833 a ella le encantaba mostrarnos cosas que la conseguirías de tus viajes. 818 01:15:30,083 --> 01:15:34,458 ella nunca mencionó ¿Que ella y yo habíamos dejado de hablar? 819 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Ella lo hizo. 820 01:15:39,541 --> 01:15:41,708 Ella había llorado mucho ese día. 821 01:15:43,375 --> 01:15:45,416 Ella se culpó a sí misma. 822 01:15:48,458 --> 01:15:50,125 ¿Cuál fue el problema? 823 01:15:55,083 --> 01:15:57,750 Ella prácticamente había terminado con nuestro matrimonio. 824 01:15:58,750 --> 01:16:00,833 Sospechaba que no le era fiel. 825 01:16:02,416 --> 01:16:04,625 Aunque ella nunca me enfrentó. 826 01:16:06,583 --> 01:16:08,416 Lo guardó todo. 827 01:16:09,833 --> 01:16:12,250 ¿Alguna vez intentaste decirle la verdad? 828 01:16:16,666 --> 01:16:17,791 ¿Cómo podría? 829 01:16:19,541 --> 01:16:21,916 Lo que ella creía era la verdad. 830 01:18:23,875 --> 01:18:25,625 ¿Cuánto efectivo tienes? 831 01:18:27,500 --> 01:18:28,583 ¿Lo siento? 832 01:18:29,333 --> 01:18:31,125 ¿Tienes dinero en tu billetera? 833 01:18:32,458 --> 01:18:33,666 Cien, tal vez. 834 01:18:40,250 --> 01:18:43,208 Esta ruta nunca antes había tenido saqueadores. 835 01:18:44,666 --> 01:18:46,250 ¿Es un puesto de control? 836 01:18:47,125 --> 01:18:49,333 ¿No te dijo Gill que llevaras dinero en efectivo? 837 01:18:51,375 --> 01:18:52,375 No. 838 01:18:58,375 --> 01:19:00,416 Pero tengo todos los papeles en regla. 839 01:19:04,750 --> 01:19:06,083 Buena suerte. 840 01:19:08,750 --> 01:19:11,083 ¿Me prestarás un poco si nos retienen? 841 01:19:15,125 --> 01:19:16,125 Esperemos. 842 01:19:28,291 --> 01:19:30,041 Es casi el amanecer. 843 01:19:38,833 --> 01:19:40,208 No sé si es un puesto de control. 844 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Iré a averiguarlo. 845 01:19:43,291 --> 01:19:44,375 ¡Quedarse en el mismo sitio! 846 01:19:50,916 --> 01:19:51,750 ¡Pasá! 847 01:21:07,583 --> 01:21:08,833 Lo siento, señor. 848 01:21:12,333 --> 01:21:13,708 Fue macabro. 849 01:21:15,500 --> 01:21:18,333 Primera vez que he sido testigo la vida siendo succionada de un cuerpo. 850 01:21:24,583 --> 01:21:26,416 Los kilómetros por delante son largos. 851 01:21:27,208 --> 01:21:28,583 Aquí. 852 01:21:30,375 --> 01:21:31,541 Toma algunos. 853 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 ¿Cuáles son esos? 854 01:22:06,625 --> 01:22:07,708 Especias. 855 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 ¿Estás despegando? 856 01:22:13,208 --> 01:22:14,333 Sí. 857 01:22:20,041 --> 01:22:21,708 Aquí está tu juego de llaves. 858 01:22:32,958 --> 01:22:34,541 -Señor. -¿Qué? 859 01:22:37,625 --> 01:22:40,458 Pensé mucho en tu oferta. 860 01:22:46,791 --> 01:22:49,458 No puedo dimitir por dinero. 861 01:23:10,208 --> 01:23:12,500 Pero tal vez por algo más. 862 01:23:15,458 --> 01:23:16,708 Señor... 863 01:23:18,791 --> 01:23:20,875 Podría renunciar por otra cosa. 864 01:23:24,291 --> 01:23:25,625 Si tu… 865 01:23:28,500 --> 01:23:29,458 si tu 866 01:23:29,541 --> 01:23:32,416 Podría considerar casarme con mi hermana mayor. 867 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Ghalib, 868 01:24:07,583 --> 01:24:10,208 anuncia tu compensación, hijo. 869 01:24:16,666 --> 01:24:19,083 Este sobre tiene 200.000 rupias. 870 01:24:19,166 --> 01:24:21,875 Pero ya lo han rechazado. 871 01:24:23,166 --> 01:24:25,708 Además de eso, agregué este documento. 872 01:24:57,625 --> 01:24:59,291 ¿Qué diablos es esto? 873 01:24:59,375 --> 01:25:01,666 Un permiso oficial para vender licor. 874 01:25:01,750 --> 01:25:03,416 ¿Pero por qué esto? 875 01:25:04,041 --> 01:25:06,041 No es fácil de obtener. 876 01:25:06,666 --> 01:25:08,833 ¡Es un maldito insulto! 877 01:25:08,916 --> 01:25:10,875 ¡Por favor! ¿Puedo? 878 01:25:15,750 --> 01:25:18,458 Me gustaría saber de la familia. 879 01:25:18,541 --> 01:25:20,791 ¿Ambos aceptan esta compensación? 880 01:25:28,791 --> 01:25:29,833 Sí. 881 01:25:34,291 --> 01:25:35,583 Como desées. 882 01:26:15,291 --> 01:26:16,375 ¿Hola? 883 01:26:17,083 --> 01:26:20,458 Hola. ¿Es este el señor Ghalib? 884 01:26:20,541 --> 01:26:21,625 Sí. 885 01:26:21,708 --> 01:26:23,666 Soy la hermana de Pash. 886 01:26:24,375 --> 01:26:25,375 ¿Sí? 887 01:26:26,625 --> 01:26:30,833 he estado intentando llamar a Pash durante tres días 888 01:26:31,958 --> 01:26:34,041 pero su teléfono parece estar apagado. 889 01:26:35,625 --> 01:26:38,208 ¿Sabes dónde podría estar ahora mismo? 890 01:26:38,875 --> 01:26:41,000 ¿Cómo debería saberlo? 891 01:26:41,083 --> 01:26:43,750 ¿Quién te pidió que me llamaras? 892 01:26:43,833 --> 01:26:45,541 Nadie lo hizo. 893 01:26:46,791 --> 01:26:49,958 La última vez que hablé con él. 894 01:26:50,041 --> 01:26:53,041 él estaba en el camino contigo. 895 01:26:54,166 --> 01:26:57,125 Eso fue la semana pasada. No lo he visto desde entonces. 896 01:26:57,875 --> 01:27:00,625 Nunca apaga su teléfono. 897 01:27:03,083 --> 01:27:07,958 ¿Podrías descubrirlo? ¿Si está en el trabajo ahora mismo? 898 01:27:08,041 --> 01:27:11,041 No he ido a trabajar desde la semana pasada. 899 01:27:12,041 --> 01:27:13,916 Sr. Ghalib... 900 01:27:14,583 --> 01:27:17,291 Es un niño y tengo miedo por él. 901 01:27:18,208 --> 01:27:23,041 Sólo deseo saber si él es en Delhi ahora mismo o en cualquier otro lugar. 902 01:27:25,291 --> 01:27:28,666 ¿Conoces a alguien más a quien pueda llamar? 903 01:27:50,083 --> 01:27:51,375 ¿Jeque? 904 01:28:12,416 --> 01:28:14,291 No puedo hacerlo. 905 01:28:14,375 --> 01:28:15,625 Tengo otro trabajo que hacer. 906 01:28:15,708 --> 01:28:18,875 No es mi trabajo ocuparme de esto. 907 01:28:19,875 --> 01:28:22,916 he estado pagando mis primas mensuales a tiempo! 908 01:28:23,000 --> 01:28:24,375 Entonces ¿por qué? 909 01:28:24,458 --> 01:28:26,166 ¡Vete al diablo! 910 01:28:31,708 --> 01:28:34,208 ¿Por qué no me dijiste? ¿El camión había llegado a 500.000? 911 01:28:34,291 --> 01:28:36,833 Lo siento, señor, se me olvidó. 912 01:28:36,916 --> 01:28:39,125 Arréglalo con tu propio dinero ahora. 913 01:28:39,875 --> 01:28:42,291 los chicos de seguros ¡Me diste el dedo medio! 914 01:28:42,375 --> 01:28:43,500 ¿Qué pasó aquí? 915 01:28:45,166 --> 01:28:46,833 ¿Qué te parece? 916 01:28:48,625 --> 01:28:49,833 ¿Está bien el chico? 917 01:28:50,333 --> 01:28:52,375 Ojalá el tonto estuviera muerto. 918 01:28:55,750 --> 01:28:57,250 ¡Mira este desastre! 919 01:28:59,875 --> 01:29:01,500 Arréglalo, Ghalib. 920 01:30:55,166 --> 01:30:57,041 Sea amable con estos. 921 01:30:58,416 --> 01:30:59,916 No los arrojes simplemente. 922 01:31:02,458 --> 01:31:03,416 Buen trabajo. 923 01:31:07,125 --> 01:31:09,083 ¿Su jefe finalmente cedió? 924 01:31:09,166 --> 01:31:10,875 El jefe no lo hizo. 925 01:31:10,958 --> 01:31:13,083 pero el resto lo canceló. 926 01:31:13,166 --> 01:31:17,500 Han elegido un nuevo jefe, quién ha llegado a un acuerdo. 927 01:31:20,250 --> 01:31:21,416 Aquí. 928 01:31:21,500 --> 01:31:22,625 Toma la llave. 929 01:31:24,666 --> 01:31:26,333 ¡Todos lo estáis haciendo genial! 930 01:31:26,916 --> 01:31:29,250 ¡Cuidado con los pesados, viejo! 931 01:32:11,291 --> 01:32:12,208 Hola. 932 01:32:12,708 --> 01:32:14,250 ¡Saludos señora! 933 01:32:14,333 --> 01:32:15,708 Saludos. 934 01:32:17,458 --> 01:32:19,083 ¿Hablaste con Pash? 935 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Sí. 936 01:32:21,000 --> 01:32:23,416 Muchas gracias. 937 01:32:23,500 --> 01:32:24,958 Está bien. 938 01:32:25,458 --> 01:32:28,250 Sé lo que se siente estar lejos. 939 01:32:28,875 --> 01:32:31,416 Estaba principalmente preocupado 940 01:32:32,291 --> 01:32:35,541 porque en su última llamada, había dicho algo. 941 01:32:36,125 --> 01:32:39,250 Temía que alguien le hiciera daño. 942 01:32:40,333 --> 01:32:41,791 ¿Qué dijo? 943 01:32:42,875 --> 01:32:48,541 Él había dicho que un veterano iba a perder su trabajo por su culpa. 944 01:33:02,125 --> 01:33:04,125 ¿Eso es el viento? 945 01:33:04,916 --> 01:33:06,541 Apenas empezó a llover. 946 01:33:07,666 --> 01:33:09,583 Tuvimos lluvia ayer. 947 01:33:13,625 --> 01:33:15,625 ¿Dijo algo más? 948 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 si, 949 01:33:17,458 --> 01:33:22,083 mencionó un tipo inusual de dolor en la espalda.